What does RAM-only actually mean?

The server runs entirely from memory with no hard disk attached. Nothing about your session can be written down, and everything is erased the moment the server restarts. If a server were seized there would be no stored record on it to hand over. It is the physical backing for a no-logs policy rather than just a promise about one.